οι τιμές

ζήτημα τιμής — дело, вопрос чести;

λόγος τιμής — честное слово;

θίγω την τιμή κάποιου — задеть чью-л. честь;

ορκίζομαι στην τιμή μου — клянусь честью;

θεωρώ τιμή μου... — я считаю за честь...;

του έλαχε η τιμή — ему выпала

διατελώ μετά τιμής... — с почтением... (в письмах);

στρατιωτικές τιμές — воинская почесть;

κάνω την τιμή — оказывать честь, почёт;

αποδίδω τιμές — воздавать почести;

απονέμω (τάς) τιμάς — воен, отдавать честь;

σταθερές ( — или ωρισμένες) τιμές — твёрдые цены;

αγοραστική (χοντρική, λιανική, εξευτελιστική) τιμή — закупочная (оптовая, розничная, бросовая) цена;

χαμηλές τιμές — низкие цены;

τρέχουσα τιμή — существующая цена;

επίσημη τιμή — официальный курс;

σε συγκαταβατική τιμή — по сходной цене;

χάνω την τιμή — обесцениваться;

πτώση (δψωση) των τιμών — снижение или падение (рост) цен;

πέφτει (ανεβαίνει) η τιμή — падать (повышаться) в цене;

φουσκώνω τίς τιμές — взвинчивать (вздувать) цены;

§ 2χω ( — или λαμβάνω) την τιμή να... — имею честь...;

προς τιμή — а) в честь (кого-л.); — б) к чести (кого-л.);

τιμής ενεκεν — из уважения к заслугам (лат. honoris causa)

υψώνω τη σημαία της επανάστασης — поднимать знамя революции;

υψώνω τούς ώμους — пожимать плечами;

υψώνω τοίχο — возводить стену;

υψώνω την φωνή — повышать голос;

υψώνω φωνή — поднимать голос протеста, протестовать;

υψώνω τίς τιμές — взвинчивать цены;

§ υψώνω τα χέρια — а) поднимать руки, сдаваться; — б) перен. оказываться в безвыходном положении;

υψώνω τό ανάστημα μου — а) вставать во весь рост; — б) перен. поднимать голову; — в) зазнаваться;

υψώνομαι [-οβμαι]

υψώνονται οι τιμές — цены растут;

§ οποίος πολύ υψώνεται, γρήγορα ταπεινώνεται — погов, чем выше летаешь, тем больнее падать

ανεβαίνω την κλίμακα ( — или τη σκάλα) — подниматься по лестнице;

ανεβαίνω τον ανήφορο — подниматься κέ — гору;

ανεβαίνω στα δένδρο — влезать на дерево;

ανεβαίνω στο βαπόρι — садиться на пароход;

ανεβαίνουν τα ΰδατα τού πόταμου — вода в реке поднимается;

ανεβαίνει το θερμόμετρο — ртуть в термометре поднимается;

ανεβαίνει ο πυρετός — поднимается температура;

ανεβαίνει η παραγωγικότητα της δουλιάς — производительность труда растёт;

ανεβαίνουν οι τιμές — цены растут;

ανεβαίνει ο καφές — кофе дорожает;

αποδίδω τον χαιρετισμό — раскланиваться при встрече, отвечать на приветствие;

αποδίδ τιμές — воздавать почести (кому-л.), выстраивать почётный караул в честь (кого-л.);

αποδίδω την ήττα σε κάποιον — приписывать поражение кому-л.;

αποδίδ τό νόημα της ομιλίας κάποιου — верно излагать смысл чьего-л. выступления;

τό σπίτι δεν αποδίδει — дом не приносит дохода;

η μέθοδος αυτή αποδίδει — этот метод эффективен

απρόσιτοςη αχτή — недоступный берег;

απρόσιτοςες τιμές — недоступные цены;

βρίσκομαι σε απρόσιτοςο ύψος — быть на недосягаемой высоте

αυξαίνω τίς τιμές (τούς μισθούς) — повышать цены (зарплату);

αυξαίνει ο πληθυσμός — население растёт;

§ αυξαίνει ο γάιδαρος κονταίνει το σαμάρι — посл, осёл вырастает, упряжь ему тесна, т.е чем больше возможности, тем больше потребности

ελαττ την παραγωγή — сокращать производство;

ελαττώνω τό προσωπικό — сокращать штаты;

ελαττώνω τίς τιμές — снижать цены;

ελαττώνω τό βάρος — уменьшить вес;

ελαττώνω την ταχύτητα — сбавлять скорость;

να ελαττώσεις το πιοτό (τό κάπνισμα) — тебе надо меньше пить (курить);

να ελαττώσεις τα έξοδά σου — тебе надо сократить расходы; — тебе надо разумней расходовать деньги;

ελαττώνω την προσοχή — ослаблять внимание;

ελαττώνω τό ζήλο — охлаждать пыл;

ελαττώνομαι [-οβμαι]

ελαττώθηκε ο ζήλος του — пыл его остыл;

ελαττώθηκε η ανεργία — безработица сократилась;

ο πυρετός ελαττώθηκε — температура снизилась;

η αυτοπεποίθηση του ελαττώθηκε από τίς αποτυχίες — неудачи сделали его менее самоуверенным

εξευτελιστικες τιμές — ничтожные цены;

κατεβαίνω τη σκάλα — слезать, спускаться по лестнице;

κατεβαίνω απ' το βαγόνι — выходить из вагона;

δεν κατεβαίνει από την τιμή πού ζητάει — он не снижает цену;

δεν (μού) κατεβαίνει κάτω το φαΐ — у меня совершенно нет аппетита;

§ κατεβαίνω σε απεργία — объявить забастовку;

κατεβαίνω με πρόγραμμα — выходить, выступать (перед народом) с программой;

μου κατεβαίνει — приходить в голову, взбрести на ум;

κάνει ό, τι τού κατεβαίνει — как хочет, так и поступает;

αι τιμές κυμαίνονται — цены колеблются; — цены неустойчивы

λαϊκό τραγούδι — народная песня;

λαϊκή εξουσία — народная власть;

λαϊκή περιουσία — народное достояние;

λαϊκό μέτωπο — народный фронт;

λαϊκή δημοκρατία — а) народная демократия; — б) народная республика;

λαϊκή αγορά — передвижной, дешёвый базар;

λαϊκές τιμές — доступные цены;

λαϊκός άνθρωπος — простой, доступный человек

λογική εξήγηση — толковое объяснение;

λογική συμβουλή ( — благоразумный совет;

λογικός άνθρωπος — разумный человек;

λογικες τιμές — умеренные цены;

λογικά επιχειρήματα — логичные доводы;

§ λογικός ειρμός — посл едовательность

μέτρια θερμοκρασία — умеренная температура;

μέτριος άνεμος — умеренный ветер;

μέτριο μπόϊ ( — или ανάστημα) — средний рост;

μέτρίου αναστήματος — среднего роста;

μέτρια 6*ρεξη — умеренный аппетит;

μέτριος μαθητής — средний ученик;

μέτριες ικανότητες — средние способности;

κατώτερος τού μέτρίου — или κάτω απ' το μέτριο — ниже среднего (о способностях); — совершенно неспособный (о человеке);

σε μέτριες τιμές — по доступным ценам;

§ μέτριος (καφές) — не очень сладкий кофе

μονοπωλιακές τιμές — монопольные цены;

μονοπωλιακός καπιταλισμός — монополистический капитализм

οικονομικά μέσα — финансовые средства;

οικονομική ανεξαρτησία — экономическая независимость;

οικονομικός αποκλεισμός — экономическая блокада;

οικονομικός εκβιασμός — экономический шантаж;

οικονομικές τιμές — доступные цены;

αυτό το ύφασμα είναι πολύ οικονομικό — эта ткань очень дешёвая;

περνάει οικονομική ζωή — он очень скромно живёт

ορίζω τίς τιμές (την προθεσμία) — устанавливать цены (срок);

ορίζω αναπληρωτή — назначать заместителя;

δεν ορίζει τούς γιους του — он не может справиться со своими сыновьями;

τα Πυρηναία ορίζουν προς βορράν την 'Ισπανία — Пиренеи являются северной границей Испании;

ορισμένη ποσότητα — определённое количество;

η ημερομηνία δεν είναι ορισμένη — дата не определена;

σε ορισμένο χρόνο — в условленное время; — в определённое время;

τιμές ορισμένες — твёрдые цены;

ορισμένες χώρες — отдельные страны;

σε ορισμένες περιπτώσεις — в некоторых случаях

πάγία είρήνη — прочный мир;

πάγιες τιμές — стабильные цены;

πάγία πρόσοδος — постоянный доход;

πάγιο κεφάλαιο — основной капитал;

πάγία επένδυση (κεφαλαίου) — капиталовложение в форме основного капитала;

πέφτω ανάσκελα — упасть навзничь;

πέφτει βροχή (χιόνι) — идёт дождь (снег);

πέφτουν τα φύλλα — падают листья;

πέφτ σε απελπισία ( — или απόγνωση) — впадать в отчаяние, предаваться отчаянию;

πέφτω σε δυσμένεια (σφάλμα) — впадать в немилость (ошибку);

πέφτω στο νερό — бросаться в воду;

πέφτω σε ενέδρα (παγίδα) — попасть в засаду (ловушку);

πέφτω στα χέρια κάποιου — попасть в чьи-л. руки, оказаться в чьих-л. руках;

πέφτω στα νύχια κάποιου — попадать к кому-л. в лапы, стать чьей-л. жертвой;

πέφτω σε καλά (κακά) χέρια — попадать в хорошие (плохие) руки;

οι τιμές πέφτουν — цены падают;

η θερμοκρασία πέφτει — температура падает;

πέφτει το σκοτάδι — надвигается темнота, темнеет;

πέφτ στο πεδίο της μάχης — пасть на поле брани;

η γιορτή πέφτει την Παρασκευή — праздник приходится на пятницу;

λίγα πέφτουνε στον καθένα μας — немного приходится на каждого;

τί μού πέφτει στο μερτικό μου:

πέφτει επιδημία — вспыхивает эпидемия;

§ πέφτει το ηθικό μου — падать духом;

πέφτω επάνω σε κάτι — натыкаться на что-л.;

πέφτω να κοιμηθώ — ложиться спать;

πέφτω άρρωστος — или πέφτω στο κρεββάτι ( — или στα ρούχα) — слечь в постель, заболеть;

πέφτω με το κεφάλι — внезапно серьёзно заболеть, слечь;

πέφτω έξω прям., перен. — а) садиться на мель;

πέφτω έξω στούς υπολογισμούς μου — просчитаться;

πέφτω σε σφάλμα ( — или πέφτω σε παράπτωμα) — проштрафиться;

πέφτω θδμα — пасть жертвой;

πέφτω στα γόνατα κάποιου — падать кому-л. в ноги;

πέφτω στο στόμα ( — или στη γλώσσα) κάποιου — попасться кому-л. на язычок;

πέφτω στα ( — или από τα) μάτια κάποιου — упасть в чьих-л. глазах;

πέφτει χρήμα — с) на это идёт уйма средств; — б) здесь дело пахнет подкупом;

πέφτει ξύλο — они дерутся;

πέφτει η μύτη μου — вешать нос;

πέφτουν τα μούτρα μου — виновато опускать голову;

πέφτω καί στη φωτιά γιά σένα — я за тебя готов в огонь и в воду;

πέφτω απ' το κακό στο χειρότερο — попадать из огня да в полымя;

δεν σού πέφτει λόγος — ты помалкивай, без тебя обойдётся;

πολύ ( — или βαρύ) σού πέφτει — это не по тебе; — кишка тонκέ (ср. — русск, не по Сеньке шапка);

πέφτω με τα μούτρα ( — или τό κεφάλι) σε κάτν — уйти с головой в какие-л. дела;

πέφτουν τα φτερά μου — у меня руки опускаются;

πέφτουν κορμιά — гибнут люди;

πέφτουν κεφάλια — летят головы;

πέφτουν τουφεκιές ( — или πιστολιές) — слышны выстрелы, идёт перестрелка;

η πόλη πέφτει λίγο δυτικότερα — город находится немного западнее;

πέφτω δίπλα — а) причаливать; — б) перен. подъезжать (к кому-л.)

προσδιορίζω την ταχύτητα — определить скорость;

προσδιορίζω τίς τιμές — определять, устанавливать цены